敬爱的藤野先生：

好久不见，您还好吗？

于恩师阔别已20年之久了，也将我对您所说的谎“一错再错”。请原谅，我对您说的谎，那只不过是不想让您有更大的失望。我现在从事于文学斗争。当初，我只是抱着寻求救国道路的心愿到日本求医，从东京到仙台碰到了许多中国留学生，在碰见的那时那地，自己的意见也逐渐的发生变化了。

此后，自己便觉得医学并非一件紧要的事情，然是愚弱的国民，即使体格如何健全，如何茁壮，也只能做毫无意义的示众材料和看客。我觉得第一要著，是在改变他们的精神，而善于改变精神的是文学，于是我想提倡文学运动了。

也许，在那您看到这封信时，您已经泪流满面了，而我又何尝不是呢？您是我一生之中见过最好的、最棒的老师啊！

自我离开仙台之后，就多年没有照相了。有因为状况，也无聊说起来令您很失望，我变连信也怕敢写了。经过的年日一多，话便是无从说起，所以瑞然有时很想您，很想给你写信，很挂念您，切又难以下笔，一直到现在这信也是唯一一封吧。

也行，您将会生气，从您那面看来，是一去之后，杳无消息了，还以为我会遇到什么不测吧？

好了，天色已晚，已经连续奋斗了好几夜，确实有些困了，不过学生定把先生的精神发扬官大，最后的最后还想和先生说句“对不起”。给您寄信寄晚了，让您担心了。此后，我会经常给你寄信的，勿要担心。

一直牵挂您的学生：周树人 敬上

2012年3月18日

敬爱的藤野先生：

好久不见，您还好吗？

于恩师阔别---（分别）已20年之久了，也将我对您所说的谎“一错再错”---（竟一错再错的多您说谎）。请原谅，---（“，”去掉）我对您说的谎，那只不过是不想让您有---（去掉）更大---（更多）的失望。我现在从事于文学斗争---(创作)。当初，我只是抱---（怀）着寻求救国道路的心愿到日本求医，从东京到仙台碰到了许多中国留学生，在碰见的那时那地，自己的意见---（将“意见”改为“想法”）也逐渐的发生变化了。

此后，自己便觉得医学并非一件紧要的事情，然---（把“然”字改为“反而”）是愚弱的国民，即使体格如何---（把“如何”去掉）健全---（强健），如何茁壮---（去掉），也只能做毫无意义的示众材料和看客。我觉得第一要著，是在改变他们的精神，而善于---（把“善于”改为“能够”）改变精神的是文学，于是我想提倡文学运动了。

也许，在那---（“那”字去掉）您看到这封信时，您已经泪流满面了，而我又何尝不是呢？您是我一生之中见过最好的、最棒的老师啊！

自我离开仙台之后，就多年没有照相---（相见）了。有因为状况，也无聊说起来令您很失望，---（又因为我的状况说起来怕您失望）我变连信也怕敢写了---（我变得连信都不敢写了）。经过的---（去掉）年日一多，话便是无从说起，所以瑞然---（虽然）有时很想您，很想给你---（您）写信，很挂念您---（去掉），切---（却）又难以下笔，一直到现在这信也是唯---（惟）一一封吧。（流露出了对老师的想念之情）

也行---（许），您将---（“将”去掉）会生气，从您那面看来---（在您看来），是一去之后，杳无消息---（杳无音信）了，还以为我会遇到什么不测吧？---（“？”改成！）（将上面的三段合并为一段）

好了，天色已晚，已经连续奋斗了好几夜，确实有些困了，不过学生定把先生的精神发扬官---（光）大，---（。）最后的最后还想和先生说句“对不起”。给您寄信寄晚了---（没有及时给您写信--），让您担心了。此后，我会经常给你---（您）寄信的，勿要担心。

---（建议加上“此致、敬礼！）

一直牵挂您的学生：周树人 敬上---（去掉）

2012年3月18日